thorsten.alteholz.eu - en to unknown language translation catalogue (142 entries)

en:   gef&auml;hrdeter Code erst in einer sp&auml;teren Version eingef&uuml;hrt
target:   vulnerable code introduced in a later version

en:   gef&auml;hrdeter Code nur in der pFsense spezifischen Webseite
target:   vulnerable code only availbale in the pFsense specific website

en:   nur Version 2.4.37 betroffen
target:   only version 2.4.37 affected

en:   nur Version 7.x betroffen
target:   only version 7.x affected

en: &Uuml;bersetzung von Dokumentation vom Englischen ins Deutsche
target: Starting to translate documentation from English to German

en: ... ergibt:
target: ... results in:

en: ... man kann im Rahmen von <i>Ubuntu Extended Security Maintenance</i> einen verl&auml;ngerten Support von Canonical kaufen.
target: ... buy extended support from Canonical (<i>Ubuntu Extended Security Maintenance</i>).

en: ... man nutzt &ouml;ffentliche Repositories.
target: ... use public repositories.

en: ... man pflegt die ben&ouml;tigten Pakete selber.
target: ... take care of your needed packages yourself.

en: 1987 und 1988
target: 1987 and 1988

en: Abschlu&szlig;: Diplom
target: Degree: Diploma

en: Abschlu&szlig;: Diplom Physiker
target: Degree: Diplom Physiker

en: Abschlu&szlig;: Vordiplom
target: Degree: Intermediate Diploma

en: Aktivit&auml;ten
target: Activities

en: Alteholz Information
target: Alteholz information

en: Alteholz Organization
target: Alteholz Organisation

en: Aufbau eines &theta;-&theta; Diffraktometers, welches aus zwei Vakuumpumpen, einem R&ouml;ntgenstrahl-Generator, einem R&ouml;ntgendetektor, einer Heizung f&uuml;r Temperaturen &uuml;ber 1000 C, einer Wasserk&uuml;hlung, einer Steuerung f&uuml;r einen Schrittmotor und einer Schutzvorrichtung vor R&ouml;ntgenstrahlung besteht.
target: Buildup of a &theta;-&theta; diffractometer which consists of two vacuum pumps, one X-ray generator, one X-ray detector, one heater for temperatures above 1000o C, one water cooling system, one control for a stepper motor, one control for a safety device to protect other against X-rays.

en: Ausbildung
target: Education

en: Beitritt zum FTP Team
target: Joining the FTP team

en: Beitritt zum FTP Team als FTP Assistant
target: Joining the FTP team

en: Beitritt zum Javascript Team
target: Joining the Javascript team

en: Beitritt zum Squeeze LTS Team
target: Joining the Squeeze LTS team

en: Berufserfahrung
target: Experience

en: Betreuung von mehreren <a href="https://qa.debian.org/developer.php?login=debian@alteholz.de&comaint=yes">Software Paketen</a>
target: taking care of lots of <a href="https://qa.debian.org/developer.php?login=debian@alteholz.de&comaint=yes">software</a>

en: Betreuung von mehreren wissenschaftlichen Software-Paketen
target: Starting to take care of several scientific packages

en: Bitte beheben Sie die Fehler und senden das Formular erneut ab.<br /><br />
target: Please correct the mistake and resend the formular.<br /><br />

en: Bitte f&uuml;llen Sie alle ben&ouml;tigten Felder aus.
target: Please fill in all needed things.

en: Bitte geben Sie auch einen Kommentar ein.<br />
target: Please also enter a comment.<br />

en: Blog
target: blog

en: By Mail:
target: EMail

en: C (flie&szlig;end), bash (flie&szlig;end), C++ (gut), Pascal (gut), Fortran (gut), python (gut), Javascript (gut), perl (Anf&auml;nger), Erlang (Anf&auml;nger)
target: C (fluent), bash (fluent), C++ (good), Pascal (good), Fortran (good), python (good), Javascript (good), perl (beginner), Erlang (beginner)

en: CVE Liste
target: CVE list

en: CVE Tracker
target: CVE tracker

en: Contact
target: Kontakt

en: DNS Server
target: DNS server

en: Da sich die IP-Adresse jederzeit ohne Ank&uuml;ndigung &auml;ndern kann, bitte nur den Hostnamen verwenden.
target: As the IP address might change without notice, please always use the hostname.

en: Dadurch wurden nicht nur die Kosten f&uuml;r diesen Produktionsschritt halbiert, es wurde au&szlig;erdem die Zeit zur Freigabe neuer Software von zwei Wochen auf zwei Tage reduziert.
target: This not only halves the cost of this part of production but also reduces the time of the release process of new software from two weeks to two days.

en: Das k&ouml;nnen Sie von mir erwarten:
target: You can expect my support:

en: Daten von trusty-security m&uuml;ssen dabei heruntergeladen werden.
target: Data from trusty-security needs to be downloaded.

en: Datenschutz
target: data privacy

en: Datum
target: date

en: Deutsch (Muttersprache), Englisch (flie&szlig;end), Italienisch (Anf&auml;nger), Schwedisch (Anf&auml;nger)
target: German (native), English (fluent), Italian (beginner), Swedish (beginner)

en: Die Familie
target: The Family

en: Die Fehlermeldungen:<br /><br />
target: Error messages: <br /><br />

en: Die eingegebene Email-Adresse scheint ung&uuml;ltig zu sein.<br />
target: The Email address seems to be invalid. <br />

en: Diese Dienste k&ouml;nnen auch von au&szlig;erhalb verwendet werden.
target: These services may be used as well from other sites.

en: Diese Webseite beschreibt die Dienste innerhalb des Alteholz-network.
target: This Website is about all network services available for the Alteholz-network.

en: Diplomarbeit: Test eines Detektorsystems mit Hilfe der Streuung von &pi;<sup>-</sup> und &pi;<sup>+</sup><br>
            <font size='-1'>(Test of a detector by means of scattering &pi;<sup>-</sup> and &pi;<sup>+</sup>)</font>
target: Thesis: Test eines Detektorsystems mit Hilfe der Streuung von &pi;<sup>-</sup> und &pi;<sup>+</sup><br>
            <font size='-1'>(Test of a detector by means of scattering &pi;<sup>-</sup> and &pi;<sup>+</sup>)</font>

en: Eine Datei <i>/etc/apt/sources.list.d/trusty-security.list</i> mit folgendem Inhalt erzeugen:
target: Create a file <i>/etc/apt/sources.list.d/trusty-security.list</i> with contents:

en: Eine Stadt
target: A Town

en: Eine komplette Liste mit Aufgaben und erfolgreich durchgef&uuml;hrten Projekten kann auf <a href='mailto:info@alteholz.info'>Anfrage</a> gerne zugeschickt werden.
target: A complete list of tasks and successful realised projects can be sent on <a href='mailto:info@alteholz.info'>request</a>

en: Einf&uuml;hrung von Technologien zur Verlagerung der Vorprogrammierung von Flash-Schaltkreisen von externen Dienstleistern auf eigene Maschinen.
target: Introduction of new technology to move the pre-programming of flash memory from external service providers to internal facilities.

en: Entschuldigung, bei der Verarbeitung der eingegebenen Daten gab es ein Problem.
target: Sorry, there has been a problem while processing your data.

en: Entwicklung einer Backup-Strategie f&uuml;r AFS-Volumes, durch welche die Arbeitsbelastung der IT-Gruppe um 90 Prozent reduziert wurde.
target: Development of a backup strategy for AFS volumes which results in a 90 percent decrease of workload on backup issues for the IT group.

en: Entwicklung eines Mitarbeiter-Informations-Systems basierend auf LDAP um neuen Kollegen die Kennlernphase im Betrieb zu erleichtern.
target: Development of an employee information system based on LDAP that enables new colleagues to faster learn who is working together with them.

en: Entwicklung von Software f&uuml;r den zentralen Gro&srechner der Universit&auml;t
target: Development of software for the central mainframe of the university

en: Entwicklung von Software zur &Uuml;bertragung von Daten an die Ger&auml;te der Kunden per DVB Transportstrom oder eingebettet in den Teletext.
target: Development of software to broadcast data over satellite either as transport stream or embedded in teletext.

en: Entwicklung von Software zur Aktualisierung der Firmware in Empf&auml;gern von digitalem Fernsehen; inklusive Sicherheits-Ma&szlig;nahmen (wie z.B. Verschl&uuml;sselung und Signierung der Software) and OSD (Bildschirmanzeigen) gem&auml;&szlig; den Vorgaben der Kooperationspartner.
target: Development of software to update firmware in set-top boxes, including security mechanisms (like encryption and signing of images) and OSD (on screen display) according to requirements of cooperation partners.

en: Entwicklung von Software zur Funktions&uuml;berpr&uuml;fung der Hardware w&auml;hrend der Produktion; Einf&uuml;hrung eines dynamischen Testkonzeptes zur Reduzierung der Produktionszeit.
target: Development of software to test functionality of hardware, introducing concept of dynamically testing hardware components to reduce time for assembly.

en: Entwicklung von Software zur Initialisierung der Hardware beim Einschalten; Einf&uuml;hrung eines zweistufigen Startprozesses zur Reduzierung der Entwicklungszeit eines Produktes.
target: Development of software to initialize the hardware of set-top boxes during power on, introducing two stage boot process to reduce the development time for the whole product.

en: Entwicklung von Software zur Steuerung der Einzelkomponenten des Diffraktometers und automatischen Erstellung von Messreihen.
target: Development of software to control each part of the diffractometer and automatically obtain measurement results.

en: FTP Server
target: FTP server

en: Falls aber dadurch viel Resourcen benutzt werden, <a href=/impressum.php>kontaktieren</a> Sie mich bitte vorher.
target: But please <a href=/impressum.php>contact</a> me in case you are trying to use lots of resources.

en: Formular zur&uuml;cksetzen
target: reset form

en: Formulardaten:
target: formular:

en: Freiwillige Mitarbeit als Debian Developer am Debian Projekt
target: Voluntary work as Debian Developer within Debian project

en: Freiwillige Mitarbeit am Rosegarden Projekt
target: Voluntary work within the Rosegarden project

en: Freiwillige Mitarbeit im eingetragenen Verein IN Chemnitz e.V.
target: Voluntary work in registered association IN Chemnitz e.V.

en: Further information:
target: Weitere informationen:

en: Haftungshinweis: Trotz sorgf&auml;ltiger inhaltlicher Kontrolle &uuml;bernehmen wir keine Haftung f&uuml;r die Inhalte externer Links.
target: Liability note: Despite careful control we assume no liability for the contents of external links.

en: Herunterladen des Schl&uuml;ssels von der URL:
target: Download key from URL:

en: Herunterladen und sofort installieren:
target: Download and install immediately:

en: Hinweis
target: hint

en: Im Moment sind keine FTP Server verf&uuml;gbar.
target: At the moment there are no FTP servers available.

en: Impressum
target: Imprint

en: Inhalt des Repositories
target: Contents of the repository

en: Installation und Wartung der Listserv-Sofware f&uuml;r VM/CMS und SunOS.
target: Installation and maintenance of Listserv for VM/CMS and SunOS.

en: Ist die Schreibweise des Nachnames wirklich korrekt?<br />
target: Is your surname really written correct?

en: Kenntnisse
target: Skills

en: Kenntnisse zum spielen von Schlagzeug und Gitarre.
target: Basic knowledge of playing drums and guitar.

en: Kommentar
target: comment

en: Konfiguration des Repositories
target: configuration of repository

en: Kontakt
target: contact

en: Koordinator der &Uuml;bersetzer f&uuml;r das Rosegarden-Projekt, einem MIDI-und Audio-Sequenzer f&uuml;r Linux; &Uuml;bersetzer vom Englischen ins Deutsche
target: Coordinator of translators for the project and translator English-German for Rosegarden, a MIDI-/Audio-sequenzer for Linux

en: Leider gilt auch bei diesem Projekt der Spruch:
target: Unfortunately the following saying is also valid in this project:

en: Leistungen
target: services

en: Liste der Pakate mit n&ouml;tigen Security Updates
target: list of packages with needed security updates

en: Liste der unterst&uuml;tzden Pakete
target: List of supported packages

en: Mehrere Server k&ouml;nnen zum Stellen der eigenen Systemuhr verwendet werden.
target: There are several serversthat may be queried for the current time.

en: Mit dem entsprechenden Eintrag in der <a href="http://trusty-security.alteholz.eu/">sources.list</a> kann jeder diese Updates verwenden.
target: With the corresponding entry in <a href="http://trusty-security.alteholz.eu/">sources.list</a> everybody can use these Updates.

en: Musik
target: Music

en: NNTP Server
target: NNTP server

en: NTP Server
target: NTP server

en: Nach Ablauf des offiziellen Supports von Trusty (14.04) gibt es f&uuml;r eine sichere Weiterverwendung folgende M&ouml;glichkeiten:
target: At the end of official security support for Trusty (14.04) there areseveral ways to proceed:

en: Nachname
target: surname

en: Organisation von nationalen und Internationalen Newsfeeds und Erlangung einer st&auml;ndigen Position in der Top1000 Liste der Usenet Server.
target: Organizing national and international newsfeeds, which results in an almost on-going position in the top 1000 list of Usenet servers.

en: Paket
target: package

en: Paket f&uuml;r diesen Bug in Arbeit
target: updated package is work in progress

en: Patch f&uuml;r diesen Bug wurde noch nicht im Paket eingepflegt
target: patch did not enter package yet

en: Patch f&uuml;r diesen Bug wurde noch nicht im Paket eingepflegt, Bug ist unkritisch
target: patch did not enter package yet, bug is not critical

en: Pr&uuml;fen ob der Schl&uuml;ssel nun im System bekannt ist:
target: check whether key is available now:

en: Pr&uuml;fung zum Debian Developer (DD) bestanden
target: Passed application as Debian Developer (DD)

en: Pr&uuml;fung zum Debian Maintainer (DM) bestanden
target: Passed application as Debian Maintainer (DM)

en: Projektmanager, Software Entwickler und System Administrator
target: project manager, software engineer and system administrator

en: SMTP Server
target: SMTP server

en: Sie sind erreichbar unter:
target: They are available at:

en: Sponsoring
target: sponsoring

en: Sprachen
target: Languages

en: Startseite
target: Home

en: Status
target: status

en: Strukturanalye von fl&uuml;ssigen Metallen und Legierungen, Pr&auml;sentation der Resultate in Vortr&auml;gen an der Universit&auml;t und auf Konferenzen, welche von der DFG (Deutsche ForschungsGesellschaft) organisiert wurden; Ver&ouml;ffentlichung der Resultate in [1].
target: Structural analysis of liquid metals and alloys, presentation of results in talks within the university and in conferences organized by the DFG (Deutsche ForschungsGesellschaft), publictaion of results in [1],

en: Studium der Physik an der Universit&auml;t Karlsruhe
target: Study of physics at the University of Karlsruhe

en: Studium der Physik an der Universit&auml;t Ulm
target: Study of physics at the University of Ulm

en: Systemadministrator des News-Servers, Webservers und EMail-Systems
target: System administrator for news server, web server and email system

en: TU Chemnitz, Institut f&uuml;r Physik
target: TU Chemnitz, Institute of Physics

en: Telefon
target: Phone

en: Test ob Security Updates verf&uuml;gbar sind:
target: Check whether security updates are available:

en: Universit&auml;t Karlsruhe, Rechenzentrum
target: University of Karlsruhe, Computing center

en: Ver&ouml;ffentlichung einiger Resultate in <cite>[1]</cite> und <cite>[2]</cite>
target: Publication of some results in <cite>[1]</cite> and <cite>[2]</cite>

en: Ver&ouml;ffentlichungen
target: Publications

en: Version des Paketes in Trusty 14.04 ist von diesem Bug nicht betroffen
target: package version in Trusty 14.04 is not affected by this bug

en: Verwaltung der exteren Server, welche Aktualisierungen der Firmware und andere Daten f&uuml;r die Ger&auml;te der Kunden per Satellit oder Internet zur Verf&uuml;gung stellen.
target: Administration of external servers that provide firmware updates and other data to customers either over satellite or over internet.

en: Verwaltung der internen Server an verschiedenen nationalen und internationalen Standorten; insbesondere die Konfiguration von cvs, Subversion, sendmail, exim4, samba, inn2, openvpn, AFS.
target: Administration of company internal servers at different national and international sites, especially configuration of software packages cvs, subversion, sendmail, exim4, samba, inn2, openvpn, AFS.

en: Verwaltung des Computernetzwerkes innerhalb des Lehrstuhls.
target: Administration of the computer network of the chair.

en: Vielen Dank f&uuml;r Ihre Nachricht. Sie bekommen so schnell wie m&ouml;glich eine Antwort.
target: Thanks for your message. We will take care of it as soon as possible

en: Vorname
target: given name

en: W&auml;hrend der Semesterferien f&uuml;r insgesamt sieben Monate Entwicklung von Software zur Protokollierung von Arbeistschritten und Blechabwicklung.
target: During semester break for all in all seven months, development of software for operating data logging and sheet metal unfolding.

en: Wartung und Weiterentwicklung des EMail-Systems
target: maintenance and further improvements of the email system

en: Webserver
target: webserver

en: Weitere Informationen sind auch unter meinem <a href='http://orcid.org/0000-0002-9570-7046'>ORCID Eintrag</a> zu finden.
target: Please have a look at my <a href='http://orcid.org/0000-0002-9570-7046'>ORCID entry</a> as well.

en: Weitere Informationen sind hier verf&uuml;gbar:
target: Further information are availabke at:

en: Wissenschaftliche Hilfskraft
target: Student assistant

en: Wissenschaftlicher Mitarbeiter
target: Research assistant

en: Zu letzterer Kategorie geh&ouml;rt das Repository unter <a href="https://trusty-security.alteholz.eu/trusty">https://trusty-security.alteholz.eu/trusty</a> bzw. unter <a href="http://trusty-security.alteholz.eu/trusty">http://trusty-security.alteholz.eu/trusty</a>.<br>
target: The repositories available at <a href="https://trusty-security.alteholz.eu/trusty">https://trusty-security.alteholz.eu/or <a href="http://trusty-security.alteholz.eu/trusty">http://trusty-security.alteholz.eu/trusty</a> belong to thelatter category.<br>

en: Zugang zu Usenet Artikeln
target: access to Usenet articles

en: Zugang zu schnellen Kommunikationsmitteln innerhalb des EARN (European Academic Research Network)
target: access to fast communication mechanism within EARN (European Academic Research Network)

en: Zugang zur zentralen X.500 Datenbank
target: access to a central X.500 database

en: aktualisierte Version
target: updated version

en: aktualisierte Version des Paketes fertig
target: updated package is available

en: behoben in Version
target: resolved in version

en: heute
target: today

en: kein Patch f&uuml;r diesen Bug verf&uuml;gbar
target: no patch for this bug available
