# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-16 10:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:38
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:60
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:72
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:84
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:96
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:108
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:120
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:132
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:144
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:156
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:168
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:180
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:192
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:204
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:216
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:228
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:240
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:252
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:264
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:276
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:288
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:300
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:312
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:324
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:336
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:348
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:360
#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/impressum.php:10
#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/impressum.php:19
#: ../../www-alteholz-eu.intern.alteholz.website/impressum.php:10
#: ../../www-alteholz-info.intern.alteholz.website/impressum.php:10
#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/impressum.php:10
#: ../../www-alteholz-website.intern.alteholz.website/impressum.php:10
#: ../../www-meikali-de.intern.alteholz.website/impressum.php:10
#: ../../www-perlegere-de.intern.alteholz.website/impressum.php:10
#: ../../www-perlegere-org.intern.alteholz.website/impressum.php:10
#: ../../www-scifloss-de.intern.alteholz.website/impressum.php:10
#: ../../www-spamtag-de.intern.alteholz.website/impressum.php:10
#: ../../www-tadblocker-de.intern.alteholz.website/impressum.php:10
#: ../../www-thalcrypt-de.intern.alteholz.website/impressum.php:10
msgid "Impressum"
msgstr ""

#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:40
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:62
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:74
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:86
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:98
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:110
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:122
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:134
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:146
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:158
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:170
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:182
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:194
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:206
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:218
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:230
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:242
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:254
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:266
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:278
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:290
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:302
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:314
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:326
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:338
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:350
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:362
msgid "de"
msgstr ""

#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:42
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:64
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:76
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:88
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:100
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:112
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:124
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:136
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:148
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:160
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:172
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:184
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:196
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:208
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:220
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:232
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:244
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:256
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:268
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:280
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:292
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:304
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:316
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:328
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:340
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:352
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:364
msgid "en"
msgstr ""

#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:45
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:67
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:79
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:91
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:103
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:115
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:127
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:139
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:151
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:163
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:175
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:187
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:199
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:211
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:223
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:235
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:247
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:259
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:271
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:283
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:295
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:307
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:319
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:331
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:343
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:355
#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:367
msgid "Startseite"
msgstr ""

#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:47
#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:10
#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:20
msgid "Berufserfahrung"
msgstr ""

#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:49
#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/ausbildung.php:10
#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/ausbildung.php:20
msgid "Ausbildung"
msgstr ""

#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:51
#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/projekte.php:10
#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/projekte.php:20
msgid "Aktivit&auml;ten"
msgstr ""

#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:53
#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/faehigkeiten.php:10
#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/faehigkeiten.php:20
msgid "Kenntnisse"
msgstr ""

#: ../../common-alteholz-website.intern.alteholz.website/php/header.php:55
#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/veroeffentlichungen.php:10
#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/veroeffentlichungen.php:20
msgid "Ver&ouml;ffentlichungen"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/ausbildung.php:25
msgid ""
"Diplomarbeit: Test eines Detektorsystems mit Hilfe der Streuung von &pi;"
"<sup>-</sup> und &pi;<sup>+</sup><br>\n"
"        <font size='-1'>(Test of a detector by means of scattering &pi;<sup>-"
"</sup> and &pi;<sup>+</sup>)</font>"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/ausbildung.php:27
msgid ""
"Ver&ouml;ffentlichung einiger Resultate in <cite>[1]</cite> und <cite>[2]</"
"cite>"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/ausbildung.php:29
msgid "Abschlu&szlig;: Diplom Physiker"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/ausbildung.php:35
msgid "Studium der Physik an der Universit&auml;t Karlsruhe"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/ausbildung.php:37
msgid "Abschlu&szlig;: Diplom"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/ausbildung.php:43
msgid "Studium der Physik an der Universit&auml;t Ulm"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/ausbildung.php:45
msgid "Abschlu&szlig;: Vordiplom"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/veroeffentlichungen.php:22
msgid ""
"Weitere Informationen sind auch unter meinem <a href='http://orcid."
"org/0000-0002-9570-7046'>ORCID Eintrag</a> zu finden."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/template.php:10
#: ../../www-alteholz-eu.intern.alteholz.website/template.php:10
#: ../../www-alteholz-info.intern.alteholz.website/template.php:10
#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/template.php:10
#: ../../www-alteholz-website.intern.alteholz.website/template.php:10
#: ../../www-meikali-de.intern.alteholz.website/template.php:10
#: ../../www-perlegere-de.intern.alteholz.website/template.php:10
#: ../../www-perlegere-org.intern.alteholz.website/template.php:10
#: ../../www-scifloss-de.intern.alteholz.website/template.php:10
#: ../../www-spamtag-de.intern.alteholz.website/template.php:10
#: ../../www-tadblocker-de.intern.alteholz.website/template.php:10
#: ../../www-thalcrypt-de.intern.alteholz.website/template.php:10
msgid "XXX"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/faehigkeiten.php:23
msgid "Sprachen"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/faehigkeiten.php:26
msgid ""
"Deutsch (Muttersprache), Englisch (flie&szlig;end), Italienisch (Anf&auml;"
"nger), Schwedisch (Anf&auml;nger)"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/faehigkeiten.php:28
msgid ""
"C (flie&szlig;end), bash (flie&szlig;end), C++ (gut), Pascal (gut), Fortran "
"(gut), python (gut), Javascript (gut), perl (Anf&auml;nger), Erlang "
"(Anf&auml;nger)"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/faehigkeiten.php:34
msgid "Musik"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/faehigkeiten.php:36
msgid "Kenntnisse zum spielen von Schlagzeug und Gitarre."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/projekte.php:23
#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/projekte.php:83
#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/projekte.php:92
#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:23
msgid "heute"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/projekte.php:25
msgid "Freiwillige Mitarbeit als Debian Developer am Debian Projekt"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/projekte.php:27
msgid ""
"Betreuung von mehreren <a href=\"https://qa.debian.org/developer.php?"
"login=debian@alteholz.de&comaint=yes\">Software Paketen</a>"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/projekte.php:40
msgid "Beitritt zum Javascript Team"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/projekte.php:46
msgid "Beitritt zum Squeeze LTS Team"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/projekte.php:52
msgid "Beitritt zum FTP Team"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/projekte.php:58
msgid "Pr&uuml;fung zum Debian Developer (DD) bestanden"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/projekte.php:64
msgid "Pr&uuml;fung zum Debian Maintainer (DM) bestanden"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/projekte.php:70
msgid "Betreuung von mehreren wissenschaftlichen Software-Paketen"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/projekte.php:76
msgid "&Uuml;bersetzung von Dokumentation vom Englischen ins Deutsche"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/projekte.php:85
msgid "Freiwillige Mitarbeit am Rosegarden Projekt"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/projekte.php:87
msgid ""
"Koordinator der &Uuml;bersetzer f&uuml;r das Rosegarden-Projekt, einem MIDI-"
"und Audio-Sequenzer f&uuml;r Linux; &Uuml;bersetzer vom Englischen ins "
"Deutsche"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/projekte.php:94
msgid "Freiwillige Mitarbeit im eingetragenen Verein IN Chemnitz e.V."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/projekte.php:96
msgid "Systemadministrator des News-Servers, Webservers und EMail-Systems"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/impressum.php:29
#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/index.php:32
#: ../../www-alteholz-eu.intern.alteholz.website/impressum.php:28
#: ../../www-alteholz-info.intern.alteholz.website/impressum.php:28
#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/impressum.php:28
#: ../../www-alteholz-website.intern.alteholz.website/impressum.php:28
#: ../../www-meikali-de.intern.alteholz.website/impressum.php:28
#: ../../www-perlegere-de.intern.alteholz.website/impressum.php:28
#: ../../www-perlegere-org.intern.alteholz.website/impressum.php:28
#: ../../www-scifloss-de.intern.alteholz.website/impressum.php:28
#: ../../www-spamtag-de.intern.alteholz.website/impressum.php:28
#: ../../www-tadblocker-de.intern.alteholz.website/impressum.php:28
#: ../../www-thalcrypt-de.intern.alteholz.website/impressum.php:28
msgid "Telefon"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/impressum.php:30
#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/index.php:33
#: ../../www-alteholz-eu.intern.alteholz.website/impressum.php:29
#: ../../www-alteholz-info.intern.alteholz.website/impressum.php:29
#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/impressum.php:29
#: ../../www-alteholz-website.intern.alteholz.website/impressum.php:29
#: ../../www-meikali-de.intern.alteholz.website/impressum.php:29
#: ../../www-perlegere-de.intern.alteholz.website/impressum.php:29
#: ../../www-perlegere-org.intern.alteholz.website/impressum.php:29
#: ../../www-scifloss-de.intern.alteholz.website/impressum.php:29
#: ../../www-spamtag-de.intern.alteholz.website/impressum.php:29
#: ../../www-tadblocker-de.intern.alteholz.website/impressum.php:29
#: ../../www-thalcrypt-de.intern.alteholz.website/impressum.php:29
msgid "EMail"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/impressum.php:31
#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/index.php:34
#: ../../www-alteholz-eu.intern.alteholz.website/impressum.php:30
#: ../../www-alteholz-info.intern.alteholz.website/impressum.php:30
#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/impressum.php:30
#: ../../www-alteholz-website.intern.alteholz.website/impressum.php:30
#: ../../www-meikali-de.intern.alteholz.website/impressum.php:30
#: ../../www-perlegere-de.intern.alteholz.website/impressum.php:30
#: ../../www-perlegere-org.intern.alteholz.website/impressum.php:30
#: ../../www-scifloss-de.intern.alteholz.website/impressum.php:30
#: ../../www-spamtag-de.intern.alteholz.website/impressum.php:30
#: ../../www-tadblocker-de.intern.alteholz.website/impressum.php:30
#: ../../www-thalcrypt-de.intern.alteholz.website/impressum.php:30
msgid "Internet"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/impressum.php:36
#: ../../www-alteholz-eu.intern.alteholz.website/impressum.php:42
#: ../../www-alteholz-info.intern.alteholz.website/impressum.php:35
#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/impressum.php:35
#: ../../www-alteholz-website.intern.alteholz.website/impressum.php:35
#: ../../www-meikali-de.intern.alteholz.website/impressum.php:35
#: ../../www-perlegere-de.intern.alteholz.website/impressum.php:35
#: ../../www-perlegere-org.intern.alteholz.website/impressum.php:35
#: ../../www-scifloss-de.intern.alteholz.website/impressum.php:35
#: ../../www-spamtag-de.intern.alteholz.website/impressum.php:35
#: ../../www-tadblocker-de.intern.alteholz.website/impressum.php:35
#: ../../www-thalcrypt-de.intern.alteholz.website/impressum.php:35
msgid ""
"Haftungshinweis: Trotz sorgf&auml;ltiger inhaltlicher Kontrolle &uuml;"
"bernehmen wir keine Haftung f&uuml;r die Inhalte externer Links."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/impressum.php:37
#: ../../www-alteholz-eu.intern.alteholz.website/impressum.php:43
#: ../../www-alteholz-info.intern.alteholz.website/impressum.php:36
#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/impressum.php:36
#: ../../www-alteholz-website.intern.alteholz.website/impressum.php:36
#: ../../www-meikali-de.intern.alteholz.website/impressum.php:36
#: ../../www-perlegere-de.intern.alteholz.website/impressum.php:36
#: ../../www-perlegere-org.intern.alteholz.website/impressum.php:36
#: ../../www-scifloss-de.intern.alteholz.website/impressum.php:36
#: ../../www-spamtag-de.intern.alteholz.website/impressum.php:36
#: ../../www-tadblocker-de.intern.alteholz.website/impressum.php:36
#: ../../www-thalcrypt-de.intern.alteholz.website/impressum.php:36
msgid ""
"F&uuml;r den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschlie&szlig;lich deren "
"Betreiber verantwortlich."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:27
msgid "Projektmanager, Software Entwickler und System Administrator"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:30
msgid ""
"Entwicklung von Software zur Aktualisierung der Firmware in Empf&auml;gern "
"von digitalem Fernsehen; inklusive Sicherheits-Ma&szlig;nahmen (wie z.B. "
"Verschl&uuml;sselung und Signierung der Software) and OSD "
"(Bildschirmanzeigen) gem&auml;&szlig; den Vorgaben der Kooperationspartner."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:31
msgid ""
"Entwicklung von Software zur Initialisierung der Hardware beim Einschalten; "
"Einf&uuml;hrung eines zweistufigen Startprozesses zur Reduzierung der "
"Entwicklungszeit eines Produktes."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:32
msgid ""
"Entwicklung von Software zur Funktions&uuml;berpr&uuml;fung der Hardware "
"w&auml;hrend der Produktion; Einf&uuml;hrung eines dynamischen Testkonzeptes "
"zur Reduzierung der Produktionszeit."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:33
msgid ""
"Entwicklung von Software zur &Uuml;bertragung von Daten an die Ger&auml;te "
"der Kunden per DVB Transportstrom oder eingebettet in den Teletext."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:34
msgid ""
"Verwaltung der exteren Server, welche Aktualisierungen der Firmware und "
"andere Daten f&uuml;r die Ger&auml;te der Kunden per Satellit oder Internet "
"zur Verf&uuml;gung stellen."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:35
msgid ""
"Verwaltung der internen Server an verschiedenen nationalen und "
"internationalen Standorten; insbesondere die Konfiguration von cvs, "
"Subversion, sendmail, exim4, samba, inn2, openvpn, AFS."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:36
msgid ""
"Organisation von nationalen und Internationalen Newsfeeds und Erlangung "
"einer st&auml;ndigen Position in der Top1000 Liste der Usenet Server."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:37
msgid ""
"Entwicklung einer Backup-Strategie f&uuml;r AFS-Volumes, durch welche die "
"Arbeitsbelastung der IT-Gruppe um 90 Prozent reduziert wurde."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:38
msgid ""
"Einf&uuml;hrung von Technologien zur Verlagerung der Vorprogrammierung von "
"Flash-Schaltkreisen von externen Dienstleistern auf eigene Maschinen."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:39
msgid ""
"Dadurch wurden nicht nur die Kosten f&uuml;r diesen Produktionsschritt "
"halbiert, es wurde au&szlig;erdem die Zeit zur Freigabe neuer Software von "
"zwei Wochen auf zwei Tage reduziert."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:40
msgid ""
"Entwicklung eines Mitarbeiter-Informations-Systems basierend auf LDAP um "
"neuen Kollegen die Kennlernphase im Betrieb zu erleichtern."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:42
msgid ""
"Eine komplette Liste mit Aufgaben und erfolgreich durchgef&uuml;hrten "
"Projekten kann auf <a href='mailto:info@alteholz.info'>Anfrage</a> gerne "
"zugeschickt werden."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:48
msgid "TU Chemnitz, Institut f&uuml;r Physik"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:49
msgid "Wissenschaftlicher Mitarbeiter"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:52
msgid ""
"Aufbau eines &theta;-&theta; Diffraktometers, welches aus zwei Vakuumpumpen, "
"einem R&ouml;ntgenstrahl-Generator, einem R&ouml;ntgendetektor, einer "
"Heizung f&uuml;r Temperaturen &uuml;ber 1000 C, einer Wasserk&uuml;hlung, "
"einer Steuerung f&uuml;r einen Schrittmotor und einer Schutzvorrichtung vor "
"R&ouml;ntgenstrahlung besteht."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:53
msgid ""
"Entwicklung von Software zur Steuerung der Einzelkomponenten des "
"Diffraktometers und automatischen Erstellung von Messreihen."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:54
msgid ""
"Strukturanalye von fl&uuml;ssigen Metallen und Legierungen, Pr&auml;"
"sentation der Resultate in Vortr&auml;gen an der Universit&auml;t und auf "
"Konferenzen, welche von der DFG (Deutsche ForschungsGesellschaft) "
"organisiert wurden; Ver&ouml;ffentlichung der Resultate in [1]."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:55
msgid "Verwaltung des Computernetzwerkes innerhalb des Lehrstuhls."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:62
msgid "Universit&auml;t Karlsruhe, Rechenzentrum"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:63
msgid "Wissenschaftliche Hilfskraft"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:66
msgid ""
"Entwicklung von Software f&uuml;r den zentralen Gro&srechner der "
"Universit&auml;t"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:68
msgid ""
"Zugang zu schnellen Kommunikationsmitteln innerhalb des EARN (European "
"Academic Research Network)"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:69
msgid "Zugang zu Usenet Artikeln"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:70
msgid "Zugang zur zentralen X.500 Datenbank"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:71
msgid "Wartung und Weiterentwicklung des EMail-Systems"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:73
msgid ""
"Installation und Wartung der Listserv-Sofware f&uuml;r VM/CMS und SunOS."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:78
msgid "1987 und 1988"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/berufserfahrung.php:81
msgid ""
"W&auml;hrend der Semesterferien f&uuml;r insgesamt sieben Monate Entwicklung "
"von Software zur Protokollierung von Arbeistschritten und Blechabwicklung."
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/index.php:41
msgid "Weitere Informationen sind hier verf&uuml;gbar:"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/index.php:42
msgid "... <a href='https://www.xing.com/profile/Thorsten_Alteholz'>Xing</a>"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/index.php:43
msgid ""
"... <a href='http://www.linkedin.com/profile/view?id=69634943'>LinkedIn</a>"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/index.php:44
msgid "... <a href='https://about.me/alteholz'>AboutMe</a>"
msgstr ""

#: ../../thorsten-alteholz-info.intern.alteholz.website/index.php:45
msgid ""
"... <a href='https://www.google.de/#output=search&sclient=psy-ab&q="
"%22Thorsten+Alteholz%22&oq=%22Thorsten+Alteholz%22'>Google</a>"
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-eu.intern.alteholz.website/index.php:22
#: ../../www-alteholz-info.intern.alteholz.website/index.php:21
#: ../../www-meikali-de.intern.alteholz.website/index.php:22
#: ../../www-perlegere-de.intern.alteholz.website/index.php:22
#: ../../www-perlegere-org.intern.alteholz.website/index.php:22
#: ../../www-scifloss-de.intern.alteholz.website/index.php:22
#: ../../www-spamtag-de.intern.alteholz.website/index.php:22
#: ../../www-tadblocker-de.intern.alteholz.website/index.php:22
#: ../../www-thalcrypt-de.intern.alteholz.website/index.php:22
msgid "Alteholz Information"
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:21
msgid "Diese Webseite beschreibt die Dienste innerhalb des Alteholz-network."
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:25
msgid "Diese Dienste k&ouml;nnen auch von au&szlig;erhalb verwendet werden."
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:26
msgid ""
"Falls aber dadurch viel Resourcen benutzt werden, <a href=/impressum."
"php>kontaktieren</a> Sie mich bitte vorher."
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:30
msgid "NTP Server"
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:32
msgid ""
"Mehrere Server k&ouml;nnen zum Stellen der eigenen Systemuhr verwendet "
"werden."
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:33
msgid "Sie sind erreichbar unter:"
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:41
msgid ""
"Da sich die IP-Adresse jederzeit ohne Ank&uuml;ndigung &auml;ndern kann, "
"bitte nur den Hostnamen verwenden."
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:45
msgid "DNS Server"
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:47
msgid ""
"There are several Domain Name Servers that are responsible for all domains "
"within the Alteholz-network."
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:48
msgid ""
"They are either managed by <a href='www.in-chemnitz.de'>IN Chemnitz</a> or "
"<a href='www.godaddy.com'>GoDaddy</a>"
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:49
msgid "In case you need any new entry,"
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:50
msgid "please <a href=/impressum.php>contact me</a>."
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:55
msgid "Webserver"
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:57
msgid "Webspace is not only provided for all Alteholz domains"
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:61
msgid "but also for some other projects like"
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:67
msgid "SMTP Server"
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:69
msgid "EMails may be delivered to or fetched from certain servers."
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:74
msgid "NNTP Server"
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:76
msgid "You can have access to Usenet via our own server(s) at"
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:78
msgid ""
"For more information about how to get read/write access, please have a look "
"at"
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:83
msgid "FTP Server"
msgstr ""

#: ../../www-alteholz-net.intern.alteholz.website/index.php:85
msgid "Im Moment sind keine FTP Server verf&uuml;gbar."
msgstr ""